ชื่อเดือนแบบเก่าของญี่ปุ่น
posted on 05 May 2008 13:32 by kuroyami in Knowledgeปัจจุบันประเทศญี่ปุ่นนั้นเรียกชื่อเดือนตามลำดับของเดือนไปเลย เช่น เดือนมกราคมก็เดือน 1 เดือนสิงหาคมก็เดือน 8 เป็นต้น
แต่ถ้าเราอ่านตามหนังสือการ์ตูนจะพบว่าจะมีตัวการ์ตูนบางตัวบอกว่าเกิดเดือนนี้จึงได้ชื่อนี้ ก็เพราะในสมัยก่อนนั้นชื่อเดือนญี่ปุ่นมีการเรียกอีกแบบตามกิจกรรมที่เกิดขึ้นในเดือนนั้นๆ ดังนี้
January - 睦月 (mutsuki, affection month)
February - 如月 or 衣更着 (kisaragi or kinusaragi) เปลี่ยนเสื้อผ้า
March - 弥生 (yayoi) ชีวิตใหม่, เริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ ที่มาเพราะเป็นช่วงที่พืชผลเริ่มเติบโตหลังจากผ่านฤดูหนาวมานั่นเอง
April - 卯月 (uzuki, u-no-hana month) u-no-hanaเป็นชื่อดอกไม้ใน genus Deutzia หมายถึงช่วงนี้เป็นช่วงเทศกาลชมดอกไม้ของญี่ปุ่นที่รู้จักกันดีนั่นเอง
May - 皐月 or 早月 or 五月(satsuki) เดือนเร็ว
June - 水無月 (minatsuki or minazuki) เดือนแห่งน้ำ ช่วงนี้ฝนจะตกเป็นพิเศษเพราะมรสุมเข้าจึงได้ชื่อนี้มา
July - 文月 (fumizuki) เดือนหนังสือ
August - 葉月 (hazuki) เดือนใบไม้ มาจากที่ว่าช่วงนี้ใบไม้จะเริ่มเปลี่ยนสีและร่วงลงมาเพราะเข้าฤดูใบไม้ร่วงนั่นเอง
September - 長月 (nagatsuki) เดือนยาว
October - 神無月 (kaminazuki or kannazuki) เดือนที่ไร้เทพ เนื่องจากเดือนนี้เหล่าเทพจะไปชุมนุมกันที่อิซึโมะ (เป็นอำเภอหนึ่ง ของจังหวัดชิมาเนะ ภูมิภาคจูโงกุ) ดังนั้นที่เขตอิซึโมะจะเรียกกลับกันว่า 神有月 or 神在月 (kamiarizuki) เดือนของพระเจ้า
November - 霜月 (shimotsuki) เดือนเยือกแข็ง เนื้องจากเป็นช่วงที่เข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว
December - 師走 (shiwasu) พระหนี มีที่มาเพราะช่วงเพราะพระต้องยุ่งกับการทำพิธีสิ้นปี และให้ศีลให้พรมากมายจนทำไม่ไหวเลยต้องหนีไป
edit @ 7 May 2008 00:13:22 by คุโระคุง